1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS

2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Demir El (v.01)

3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Katkı: Latrell
Düzeltme: Ulairi

4
00:00:15,280 --> 00:00:19,751
Bir Shaw Kardeşler yapımı

5
00:00:25,600 --> 00:00:29,673
DEMİR EL

6
00:00:38,720 --> 00:00:40,950
Zhao Xiong, Wang Jin-feng ile

7
00:00:41,120 --> 00:00:43,315
Fang Mian, Tong Lin

8
00:00:43,480 --> 00:00:46,153
Tien Feng, Nangong Xuan

9
00:00:46,320 --> 00:00:48,470
Zhan Sen, Yang Si

10
00:00:48,640 --> 00:00:50,631
Gu Wen-zong, Sen Uzun

11
00:00:50,800 --> 00:00:53,553
Ran Ye, Yang Zi-lin, Jin Qi-zhu

12
00:01:46,560 --> 00:01:47,595
Bu kim?

13
00:01:55,360 --> 00:01:58,397
Benim adım Song Wu-yang.
Hiç düşmanım yok.

14
00:01:58,720 --> 00:01:59,755
Yanılıyorsun.

15
00:02:39,040 --> 00:02:42,271
Ying-ying, Da-ming bana yazıyor
Liaodong'a gideceğini.

16
00:02:42,440 --> 00:02:44,795
Bu arada bizi ziyaret edecek.

17
00:02:45,040 --> 00:02:46,473
Çok güzel.

18
00:02:52,800 --> 00:02:53,915
Niye gülüyorsun?

19
00:02:54,520 --> 00:02:56,954
Bunun sizi memnun ettiğini görüyorum.

20
00:02:57,320 --> 00:03:00,915
Ne arayacaksın?
Da-ming benim sadece sınıf arkadaşım.

21
00:03:01,680 --> 00:03:03,636
Peki ben senin için neyim?

22
00:03:04,480 --> 00:03:06,675
Bu kadar yeter Zhi-hao, kötüsün.

23
00:03:06,840 --> 00:03:08,512
Büyük bir talihsizlik, matmazel!

24
00:03:09,080 --> 00:03:11,036
- Efendi...
- Nedir bu?

25
00:03:11,200 --> 00:03:12,474
Ona ne oldu?

26
00:03:21,840 --> 00:03:22,829
- Usta!
- Baba!

27
00:03:24,120 --> 00:03:24,870
Hadi gidelim!

28
00:03:25,160 --> 00:03:26,957
- Baba!
- Usta!

29
00:03:28,880 --> 00:03:30,359
Çok kan kaybettin.

30
00:03:30,520 --> 00:03:31,396
Mühim değil.

31
00:03:31,560 --> 00:03:33,152
Hocam nasılsınız?

32
00:03:33,320 --> 00:03:35,709
Mühim değil.
Çabuk iyileşeceğim.

33
00:03:36,160 --> 00:03:37,912
Hadi eve gidelim.

34
00:03:39,000 --> 00:03:40,035
seninkine.

35
00:03:43,520 --> 00:03:47,035
Yaralanma hafif. Sen vardı
talihsizliğinizde iyi şanslar.

36
00:03:47,840 --> 00:03:49,671
Sadece yaşlı bir adam olmama rağmen,

37
00:03:49,840 --> 00:03:53,435
bu alçakların karşısında
Kaybedemezdim.

38
00:03:54,440 --> 00:03:56,317
Nereden geldiler?

39
00:03:57,000 --> 00:03:59,434
Hala yapmalısın
bir fikrin var.

40
00:03:59,600 --> 00:04:03,479
Bunu burada bırakalım. Çok uzun zaman önce
birbirimizi görmediğimizi.

41
00:04:06,000 --> 00:04:08,833
Daming, Usta Sun nasıl?

42
00:04:09,000 --> 00:04:11,195
Yaşına rağmen oldukça formda.

43
00:04:11,720 --> 00:04:14,712
- Onunla birlikte ilerleme kaydetmiş olmalısın.
- Denedim.

44
00:04:15,040 --> 00:04:17,600
Yarışmaya katılacak mısınız,
gelecek yıl mı?

45
00:04:17,760 --> 00:04:20,593
Eğer gücüm yetiyorsa
Hayır demiyorum.

46
00:04:20,840 --> 00:04:24,958
Eğer eğlenceli olurdu
finalde karşılaştık.

47
00:04:26,200 --> 00:04:27,792
Çok sert olmayacaksın.

48
00:04:28,440 --> 00:04:31,034
sana soracak olan benim
kendime bakmak için.

49
00:04:33,120 --> 00:04:36,908
Geçmişin anısına,
bazı geçiş kartlarını değiştirmelisiniz.

50
00:04:37,680 --> 00:04:39,432
Baba, katılıyor musun?

51
00:04:40,120 --> 00:04:41,030
Herhangi biri.

52
00:04:41,200 --> 00:04:44,192
Bana göster
ne yapacağını biliyorsun.

53
00:05:23,360 --> 00:05:24,588
Bu kadar yeter.

54
00:05:26,160 --> 00:05:30,358
Da-ming'in üzerinden 3 yıl geçti
Sun Xin-pei'den öğrenir.

55
00:05:30,800 --> 00:05:32,438
Büyük ilerleme kaydetti.

56
00:05:32,720 --> 00:05:34,278
Kimsenin avantajı yoktu.

57
00:05:34,440 --> 00:05:35,919
Devam etmenin bir anlamı yoktu.

58
00:05:36,320 --> 00:05:38,072
Ne bekleyeceğimi biliyorum.

59
00:05:38,960 --> 00:05:42,555
yaklaşmaktan uzağım
Sun Xin-pei seviyesinde.

60
00:05:43,480 --> 00:05:44,993
Ne diyorsun orada?

61
00:05:48,680 --> 00:05:51,240
Zhi-hao, ben...

62
00:05:52,000 --> 00:05:54,195
Senin de Baoding'e gitmeni istiyorum

63
00:05:55,760 --> 00:05:56,954
ve sen oluyorsun...

64
00:05:57,600 --> 00:05:59,158
Güneş'in öğrencisi.

65
00:06:00,120 --> 00:06:02,680
- Usta...
- Yaşlanıyorum.

66
00:06:03,160 --> 00:06:05,594
Düşünün
dün gece ne oldu?

67
00:06:05,760 --> 00:06:07,352
Sadece birkaç yıl önce,

68
00:06:07,520 --> 00:06:11,035
Bu aptalları düzeltirdim
bir mumu söndürmek gibi.

69
00:06:12,200 --> 00:06:14,873
O sırada Usta Sun endişeliydi

70
00:06:15,040 --> 00:06:18,271
öğrencisi olmamak
yeterince yetenekli

71
00:06:18,440 --> 00:06:20,829
bir gün onun yerini alacak.

72
00:06:21,800 --> 00:06:25,076
3 yıl önce beni teşvik etmişti
ona Da-ming'i göndermek için.

73
00:06:25,520 --> 00:06:27,351
Saf bencillikten,

74
00:06:28,800 --> 00:06:30,518
Seni yanımda tuttum.

75
00:06:31,080 --> 00:06:34,868
Gerçekte,
sen ondan çok daha yeteneklisin.

76
00:06:35,360 --> 00:06:38,875
Eğer Da-ming bu kadar ilerlemişse
onun yanında,

77
00:06:39,680 --> 00:06:42,717
hiç şüphe yok
daha da iyisini yapabilirsiniz.

78
00:06:43,160 --> 00:06:46,152
Geleceğini mahvetmek istemiyorum.

79
00:06:50,360 --> 00:06:52,430
Hocam bana bunu emretmeyin.

80
00:06:53,120 --> 00:06:54,314
Ne için ?

81
00:06:55,720 --> 00:06:57,676
Çocukken ailemi kaybettim.

82
00:06:58,040 --> 00:07:02,158
Beni sen büyüttün.
Senden ayrılmak benim için çok zor.

83
00:07:02,320 --> 00:07:03,469
Aptallık!

84
00:07:03,840 --> 00:07:05,592
Ben aptal değilim.

85
00:07:05,760 --> 00:07:08,593
Ayrılmak istemiyorsun
Ying-ying'den mi, öyle mi?

86
00:07:09,000 --> 00:07:11,673
Birbirinizi sevdiğinizi biliyorum.

87
00:07:12,600 --> 00:07:16,036
Her zaman niyetim buydu
evlenmek.

88
00:07:16,200 --> 00:07:19,590
Ama beklememiz gerekecek
dövüş sanatları yarışması.

89
00:07:19,760 --> 00:07:22,274
Şampiyon olduğunda onunla evleneceksin.

90
00:07:22,600 --> 00:07:24,238
Şöhret umurumda değil.

91
00:07:24,680 --> 00:07:28,958
Sadece hayatımı geçirmek istiyorum
seninle ve Rahibe Ying'le.

92
00:07:29,280 --> 00:07:31,919
Bu senin şerefinle ilgili değil.

93
00:07:32,560 --> 00:07:34,118
Bu yarışmanın kazananı

94
00:07:34,280 --> 00:07:37,556
resmi olmayan lider olacak
Kuzey Çin'deki okullar.

95
00:07:38,320 --> 00:07:40,675
Kendimi dolandırıcı gibi hissediyorum

96
00:07:40,840 --> 00:07:43,957
her şeye hazırız
başlığı yakalamak için.

97
00:07:44,320 --> 00:07:49,110
Eğer işleri başarılı olursa,
nüfus acı çekecek.

98
00:07:49,720 --> 00:07:54,032
Umursamıyor olman mümkün mü
peki ya senin mutluluğun?

99
00:07:57,320 --> 00:08:00,756
asla unutmayacağım
az önce ne dedin?

100
00:08:32,760 --> 00:08:35,035
GAOQIAO ŞEHRİ

101
00:08:52,720 --> 00:08:53,789
Efendim...

102
00:09:05,880 --> 00:09:07,233
Efendim, siz...

103
00:09:11,840 --> 00:09:13,353
Abartıyorsun. Bu kümes hayvanları...

104
00:09:13,520 --> 00:09:14,669
Kapa çeneni!

105
00:09:26,160 --> 00:09:27,513
Beyler.

106
00:09:27,680 --> 00:09:31,070
Bu Ba Tu-er, Moğol Herkül'ü.

107
00:09:31,240 --> 00:09:35,438
Çin'in tamamında henüz
kendisine eşit bir düşman buldu.

108
00:09:40,520 --> 00:09:43,637
Eğer biriniz yönetirse
onu yenmek için,

109
00:09:43,800 --> 00:09:47,395
100 yuanla ayrılacak
işte burada.

110
00:09:47,560 --> 00:09:48,879
Beyler,

111
00:09:49,040 --> 00:09:53,272
mütevazı bir katkı için
5 yuan,

112
00:09:53,440 --> 00:09:57,877
geri dönebileceksin
100 yuan ile eve.

113
00:09:58,040 --> 00:09:59,996
Hadi, hadi!

114
00:10:03,000 --> 00:10:05,878
Kim başlıyor?

115
00:10:06,040 --> 00:10:07,792
100 kazanmak için 5 yuan!

116
00:10:08,400 --> 00:10:10,630
Ben ! Deneyeceğim.

117
00:10:28,880 --> 00:10:29,949
O çok sert!

118
00:10:45,160 --> 00:10:46,798
Yaklaş!

119
00:10:48,000 --> 00:10:50,514
100 kazanmak için 5 yuan!

120
00:10:52,920 --> 00:10:55,388
Herhangi biri. Kimse olmadığından
meydan okumayı üstlenmiyor,

121
00:10:55,560 --> 00:10:57,232
Tek yapmamız gereken ayrılmak.

122
00:10:59,920 --> 00:11:00,875
Beklemek.

123
00:11:58,120 --> 00:12:00,429
Arkadaşımızın çok güzel bir tekniği var.

124
00:12:05,680 --> 00:12:09,309
Eğer parayla gideceğini sanıyorsa,
fikirler alıyor.

125
00:12:10,600 --> 00:12:13,672
Büyük ikramiyeni cebine atmayacaksın
ancak beni yendikten sonra.

126
00:12:28,120 --> 00:12:28,916
Durmak!

127
00:12:30,800 --> 00:12:31,915
Usta Meng.

128
00:12:42,360 --> 00:12:44,396
Eğer kavga edersen sonu kötü olur.

129
00:12:44,560 --> 00:12:45,959
- Baba.
- Tian-xiong!

130
00:12:50,600 --> 00:12:53,353
Kung fu öğrenmedin
seninle savaşmak için.

131
00:12:53,720 --> 00:12:55,597
Bunu akıllıca kullanmalısınız.

132
00:13:02,120 --> 00:13:04,839
Oğlum seni kırdı.
Lütfen onu affedin.

133
00:13:05,200 --> 00:13:08,715
Benim adım Meng Dong-shan.
Sana bir içki ikram edeceğim.

134
00:13:17,040 --> 00:13:20,635
Ami Chen, dövüş sanatların
güçlü ve üst düzeydir.

135
00:13:21,840 --> 00:13:25,071
Beni gururlandırıyorsun Üstad Meng.

136
00:13:26,360 --> 00:13:29,238
Ben senin yükümlülüğündeyim.
Sizin için ne yapabilirim?

137
00:13:30,000 --> 00:13:31,479
Rica ederim.

138
00:13:31,640 --> 00:13:34,313
Biraz kendim pratik yapıyorum
tüm alçakgönüllülüğüyle.

139
00:13:34,600 --> 00:13:37,637
Zenginlik ve zafer
beni pek ilgilendirmiyor.

140
00:13:38,080 --> 00:13:40,435
Hiçbir şeye ihtiyacım yok.

141
00:13:41,360 --> 00:13:45,069
Ama bunu gerçekten takdir ediyorum
cesurların şirketi.

142
00:13:45,840 --> 00:13:48,877
Kalmayı kabul ediyorum
evde bir süre.

143
00:13:50,880 --> 00:13:51,710
Teşekkür ederim.

144
00:13:53,760 --> 00:13:55,239
Hadi kadeh kaldıralım dostum Chen.

145
00:13:57,440 --> 00:13:58,316
Buna sevindim.

146
00:14:04,640 --> 00:14:08,474
Kenara çekilmeliyim, bağışlayın beni.
İçmeye devam et.

147
00:14:11,440 --> 00:14:12,714
Affedersin.

148
00:14:16,760 --> 00:14:17,749
Baba...

149
00:14:21,080 --> 00:14:23,514
Onunla kimseden korkmayacağız.

150
00:14:23,680 --> 00:14:26,672
Sun Xin-pei ve Eski Şarkı
sadece davranmak zorunda kalacak.

151
00:14:29,520 --> 00:14:30,953
Haklısın.

152
00:14:31,560 --> 00:14:35,348
Ancak zamanı henüz gelmedi.
Hafifçe hareket etmeyin.

153
00:14:37,440 --> 00:14:38,589
Biliyorum.

154
00:14:39,000 --> 00:14:43,232
5 vilayeti kontrol ettiğimizde
Kuzeyden ne istersek onu yapacağız.

155
00:14:45,320 --> 00:14:49,677
Wan Hong-jie'yi gönderdim
skoru eski Song'la halledelim.

156
00:14:50,960 --> 00:14:53,520
Bu çok tuhaf
henüz dönmediğini söyledi.

157
00:14:53,680 --> 00:14:57,719
Adı Wang Xiao-ren'di

158
00:14:59,760 --> 00:15:04,356
Evlendikten sonra annesini ihmal etti

159
00:15:08,920 --> 00:15:13,914
karısına,
rahat odayı teklif etti

160
00:15:15,760 --> 00:15:17,671
Annesine gelince

161
00:15:17,840 --> 00:15:23,039
Soğuk bir barakaya yerleştirdi

162
00:15:25,000 --> 00:15:28,151
Genç kadın günlerini geçirdi

163
00:15:28,320 --> 00:15:31,312
yüzünü makyajlamak için

164
00:15:34,840 --> 00:15:36,239
O kötü değil.

165
00:15:36,440 --> 00:15:39,193
Şef, görevimizde başarılı olamadık.

166
00:15:39,360 --> 00:15:42,670
Bir kız getirmeliyiz
genç efendiye.

167
00:15:43,800 --> 00:15:45,119
İyi bir fikir.

168
00:15:45,280 --> 00:15:48,352
Muhabbet kuşları iken
şaka yaptı

169
00:15:50,360 --> 00:15:54,148
Yaşlı anne...

170
00:16:01,120 --> 00:16:03,031
Genç bayan, çok iyi şarkı söylüyorsunuz.

171
00:16:03,520 --> 00:16:04,919
Kimin onuruna sahibim?

172
00:16:05,080 --> 00:16:06,798
Wan Hong-jie,

173
00:16:07,120 --> 00:16:08,792
Baisheng dövüş sanatları okulundan.

174
00:16:09,600 --> 00:16:12,319
Bay Wan, sizin için ne yapabilirim?

175
00:16:12,480 --> 00:16:16,439
Genç ustamız müziği çok seviyor.
Gel ve ona arkadaşlık et.

176
00:16:18,200 --> 00:16:21,795
Onu tanımıyorum.
Ona nasıl arkadaşlık edecektim?

177
00:16:23,480 --> 00:16:26,472
Birbirinizi tanıyacaksınız.
Benimle gel.

178
00:16:28,360 --> 00:16:30,555
Üzgünüm, yapamam.

179
00:16:31,760 --> 00:16:34,479
Sana uzattığım eli ısırıyorsun!
Gelmek!

180
00:16:57,840 --> 00:17:00,513
Bu öğrenci değil mi
Song Wu-yang tarafından mı?

181
00:17:14,280 --> 00:17:15,918
Ne yapmak istiyorsun?

182
00:17:54,080 --> 00:17:57,436
Teşekkür ederim Bayan Yan.
Yürüyerek devam edeceğim.

183
00:17:57,600 --> 00:17:58,635
Usta Zhao,

184
00:17:58,800 --> 00:18:02,236
sana çok minnettarım
beni kurtardığın için.

185
00:18:02,760 --> 00:18:03,875
Artık bunun hakkında konuşmayalım.

186
00:18:04,280 --> 00:18:07,033
Senin gibi
Baoding'e gidiyoruz.

187
00:18:07,200 --> 00:18:10,795
Birlikte seyahat edelim.
Utanmana gerek yok.

188
00:18:11,320 --> 00:18:12,389
Rahatsız etmek istemiyorum.

189
00:18:13,400 --> 00:18:16,312
Gezgin müzisyenlerin hayatı
kolay değil.

190
00:18:16,560 --> 00:18:19,870
Bir kahramanla seyahat etmek bizim için
beklenmedik bir şans.

191
00:19:17,000 --> 00:19:19,753
Bayan Yan,
bu ne anlama geliyor?

192
00:19:21,320 --> 00:19:22,514
Korkarım.

193
00:19:23,040 --> 00:19:24,712
Bu uygun değil.

194
00:19:26,360 --> 00:19:27,759
Gitmeyin.

195
00:19:33,720 --> 00:19:34,914
Bayan Yan,

196
00:19:35,440 --> 00:19:38,113
Buradayım.
Korkmamalısın.

197
00:19:38,560 --> 00:19:39,834
Uyu.

198
00:20:03,200 --> 00:20:06,237
Han Uzun,
Onunla birkaç pas alışverişinde bulunuyor.

199
00:20:22,880 --> 00:20:24,438
Sana küçük bir ders vereceğim.

200
00:20:55,600 --> 00:20:56,794
Durmak!

201
00:20:58,000 --> 00:21:01,788
Öğrenci arkadaşımın öğrencisi Song
iyi bir tekniğe sahip olmalıdır.

202
00:21:03,080 --> 00:21:04,832
Nasıl yapılacağını bildiğin tek şey bu mu?

203
00:21:05,280 --> 00:21:07,191
Bilginiz çok yüzeysel.

204
00:21:07,400 --> 00:21:11,154
Öğrenmeye layık değilsin
Shangwu Okulunda.

205
00:21:11,840 --> 00:21:14,877
Madem çok uzaklardan geldiniz,

206
00:21:15,360 --> 00:21:17,351
Sana mutfakta çalışmana izin veriyorum.

207
00:21:28,760 --> 00:21:29,954
Zhi-hao!

208
00:21:33,360 --> 00:21:37,672
Attığın her adımda,
dengenizi sağlamalısınız.

209
00:22:11,440 --> 00:22:12,555
Zhi-hao!

210
00:22:16,520 --> 00:22:18,397
İYİ. Çok güzel.

211
00:22:18,560 --> 00:22:21,438
Zhi-hao, bir yıl boyunca
hiç şikayet etmeden,

212
00:22:21,600 --> 00:22:24,433
yalnız başına eğitildin.
Senin iraden var.

213
00:22:24,600 --> 00:22:27,717
Diğerlerine katılmana izin veriyorum.

214
00:22:30,520 --> 00:22:31,669
Teşekkür ederim usta.

215
00:22:54,200 --> 00:22:55,394
Zhi-hao!

216
00:22:58,360 --> 00:23:02,035
Odaklanmış kalmalısın.
Neden bu kadar dikkatin dağıldı?

217
00:23:02,200 --> 00:23:04,111
Çok fazla özen gösteriyorsun.

218
00:23:04,920 --> 00:23:06,399
Tekrar başla!

219
00:23:22,360 --> 00:23:25,591
Zhi-hao, git bana biraz şarap al.

220
00:23:32,680 --> 00:23:33,954
Zhao Zhi-hao mu?

221
00:23:35,320 --> 00:23:37,550
Song Wu-yang'ın en sevdiği öğrencisi.

222
00:23:38,360 --> 00:23:40,476
Bu o. Kendimden eminim.

223
00:23:41,040 --> 00:23:42,632
Nasıl dövüşüyor?

224
00:23:43,120 --> 00:23:46,112
Zaten onunla omuz omuzaydım,
meyhanede.

225
00:23:46,600 --> 00:23:48,750
Oldukça zekidir.

226
00:23:52,360 --> 00:23:56,831
Sun Xin-pei ve Song Wu-yang düşünüyor
bu nedenle yarışmaya katılın.

227
00:23:58,800 --> 00:24:00,392
Hazırlanmamız gerekiyor.

228
00:24:01,760 --> 00:24:04,354
Elbette. Yarından itibaren gideceğim.

229
00:24:10,200 --> 00:24:11,599
Zhao Zhi-hao gelir.

230
00:24:20,000 --> 00:24:23,754
Bu köylü nereden geliyor?
kim domuz ahırı gibi kokar?

231
00:24:32,400 --> 00:24:36,473
Ama bu domuz eti
Shangwu okulundan!

232
00:24:36,640 --> 00:24:38,551
Sessizce içtik.

233
00:24:41,640 --> 00:24:43,392
Ve işte bizi koklamaya geliyor.

234
00:24:43,560 --> 00:24:45,152
Hadi onu kovalayalım!

235
00:24:45,600 --> 00:24:47,397
İşte bu. Dışarı !

236
00:24:50,000 --> 00:24:51,513
Benim hakkımda mı konuşuyorsun?

237
00:24:51,680 --> 00:24:53,238
Başka kimden?

238
00:24:59,000 --> 00:25:02,117
Kendini yıkaman lazım.
Bu kokudan kurtulun.

239
00:25:03,880 --> 00:25:06,348
Bir daha buraya gelme
yoksa bacaklarını kırarım.

240
00:25:24,440 --> 00:25:25,873
Ne korkak!

241
00:25:26,040 --> 00:25:28,554
Dikkat edilmesi gereken bir şey var
Han Long ve Du Wei tarafından.

242
00:25:37,520 --> 00:25:39,715
Meng Tian-xiong bize saldıracak.

243
00:25:39,880 --> 00:25:40,949
Nasıl ?

244
00:25:41,200 --> 00:25:44,636
Dün gece onları duydum
planlarını bir araya getirdiler.

245
00:25:45,400 --> 00:25:47,994
Onları karşılamaya hazırlanmalıyız.

246
00:25:48,440 --> 00:25:50,510
Onlarla yüzleşebilecek tek kişi,

247
00:25:50,680 --> 00:25:53,353
Bunlar ağabeyim, ben
ve ikisi de.

248
00:25:55,360 --> 00:25:58,591
Zhao Zhi-hao bir korkaktır.
Bize hiçbir faydası olmayacak.

249
00:25:58,760 --> 00:25:59,715
Bunu neden söylüyorsun?

250
00:25:59,880 --> 00:26:04,590
Dün Chen Lang adında bir adam
ona şarap serpti.

251
00:26:05,360 --> 00:26:07,237
Bunu o mu yaptı?

252
00:26:08,840 --> 00:26:10,751
- Karşılık verdi mi?
- Sen konuş!

253
00:26:10,920 --> 00:26:13,832
Topuklarının üzerinde döndü
tek kelime etmeden.

254
00:26:14,520 --> 00:26:15,873
Piç!

255
00:26:18,280 --> 00:26:20,669
İtibarımız darbe aldı.

256
00:26:21,000 --> 00:26:22,035
ŞANGWU OKULU

257
00:26:32,320 --> 00:26:33,309
Ne yapmaya geliyorsun?

258
00:26:44,400 --> 00:26:45,515
Kendini it!

259
00:27:36,440 --> 00:27:37,714
Sen Sun Xin-pei misin?

260
00:27:37,880 --> 00:27:40,269
Benim. Sen kimsin?

261
00:27:42,640 --> 00:27:44,278
Chen Lang'ı tanımıyor musun?

262
00:27:46,720 --> 00:27:50,679
Arkadaş Chen.
Sizin için ne yapabilirim?

263
00:27:51,120 --> 00:27:55,113
Baoding'i üç günden önce terk edin.
Yoksa senin için çok kötü.

264
00:28:00,160 --> 00:28:02,310
Burada evimizdeyiz.

265
00:28:02,480 --> 00:28:04,596
Bunu neden talep ediyorsunuz?

266
00:28:05,160 --> 00:28:07,037
Tek sebebim yumruğum.

267
00:28:34,000 --> 00:28:37,515
Arkadaş Chen, bu tercih edilir
orada kalmak.

268
00:28:39,800 --> 00:28:40,710
Usta Güneş.

269
00:28:43,000 --> 00:28:44,115
Usta!

270
00:28:53,360 --> 00:28:54,509
Beklemek!

271
00:28:55,120 --> 00:28:58,192
Sen uygun değilsin.
Bırak gitsin.

272
00:29:01,000 --> 00:29:04,072
Dün sana hakaret etti.
Ve sen çekinmedin.

273
00:30:07,040 --> 00:30:09,076
Kardeş Chen, kadeh kaldıralım.

274
00:30:09,240 --> 00:30:11,196
Kardeş Chen'in sağlığına.

275
00:30:27,760 --> 00:30:29,478
Korkak geri döner.

276
00:30:30,520 --> 00:30:32,670
Daha önce nerede saklanıyordun?

277
00:30:33,640 --> 00:30:35,358
Ne istiyorsun?

278
00:30:42,040 --> 00:30:43,268
Kampı terk et

279
00:30:43,440 --> 00:30:46,671
sana hizmet etmeden önce
darbelerin üçlü kısmı.

280
00:30:47,600 --> 00:30:49,079
Biraz fazla ileri gidiyorsun.

281
00:30:50,400 --> 00:30:51,879
Duyuyor musun?

282
00:30:52,480 --> 00:30:55,836
Shangwu'nun pis kokulu domuz eti bile
konuşabiliyor.

283
00:30:56,880 --> 00:30:59,348
Dün bana bir içki ısmarladın.

284
00:30:59,840 --> 00:31:01,796
Nezaketinizin karşılığını vermeye geliyorum.

285
00:31:07,960 --> 00:31:08,995
Öldür onu!

286
00:31:10,920 --> 00:31:12,148
Onu bana bırak!

287
00:32:17,480 --> 00:32:18,959
- Hadi gidelim!
- Beklemek !

288
00:32:35,200 --> 00:32:38,749
Beni tekrar göreceksin.
Bu böyle olmayacak.

289
00:32:52,680 --> 00:32:56,992
İyi haber! Zhi-hao geliyor
Restorandaki Chen Lang'i düzeltmek için.

290
00:32:57,960 --> 00:33:00,679
- Bu doğru mu?
- Kendi gözlerimle gördüm.

291
00:33:01,600 --> 00:33:03,113
Piç!

292
00:33:04,560 --> 00:33:07,074
Hocam iyi haberlerim var.

293
00:33:07,240 --> 00:33:10,755
Zhi-hao az önce Chen Lang'ı düzeltti.

294
00:33:11,200 --> 00:33:11,950
Ona gelmesini söyle.

295
00:33:17,160 --> 00:33:20,789
Sun Xin-pei'den bir adam beni yendi.
Ne ayıp!

296
00:33:20,960 --> 00:33:23,679
Bunu çok ciddiye almayın.
Sen benim misafirimsin.

297
00:33:23,840 --> 00:33:27,719
Oğlumun hafifliğini suçluyorum
sana bu yaralanmaya kim sebep oldu?

298
00:33:27,880 --> 00:33:29,632
Doktora gönderin.

299
00:33:39,640 --> 00:33:41,710
Hocam beni aradınız mı?

300
00:33:41,880 --> 00:33:46,476
Kuralımızı çiğnedin
kendi iyiliğin için savaşarak.

301
00:33:48,440 --> 00:33:49,429
Usta.

302
00:33:49,600 --> 00:33:53,115
dayanamadım
Chen Lang'ın despotizmi.

303
00:34:06,920 --> 00:34:09,992
Demir Yumruğun Gizli El Kitabı

304
00:34:14,680 --> 00:34:15,908
Zhi-hao,

305
00:34:16,080 --> 00:34:19,993
temelde dürüst ve ölçülüsünüz.
Parlak bir geleceğin var.

306
00:34:20,880 --> 00:34:24,316
Ben, senin efendin,
sana göndermek istiyorum

307
00:34:25,520 --> 00:34:27,238
bu demir yumruk kılavuzu.

308
00:34:28,960 --> 00:34:29,710
Teşekkür ederim usta.

309
00:34:30,440 --> 00:34:31,475
Zhi-hao,

310
00:34:31,800 --> 00:34:34,951
eğer sana su taşıtırsam
ve bölünmüş odun,

311
00:34:35,640 --> 00:34:40,236
iradeni eğitmekti
ve vücudunuzu güçlendirin.

312
00:34:40,840 --> 00:34:43,832
Bu birinci derece
demir yumruğu öğrenmek.

313
00:34:44,160 --> 00:34:45,878
Öğrettiğiniz için teşekkür ederiz.

314
00:34:46,640 --> 00:34:48,790
Artık yaşlı bir adamım.

315
00:34:49,400 --> 00:34:51,789
Ve az önce aldım
hain bir darbe.

316
00:34:53,440 --> 00:34:55,396
Ağır yaralandım.

317
00:34:55,800 --> 00:35:00,271
Bu nedenlerden dolayı,
Size bu kılavuzu vermek istiyorum.

318
00:35:07,320 --> 00:35:09,515
Çok dikkatli olmanız gerekecek.

319
00:35:09,720 --> 00:35:12,359
Demir yumruk ölümcül olabilir.

320
00:35:12,520 --> 00:35:14,750
Sadece savunmak için kullan
adalet.

321
00:35:14,920 --> 00:35:18,310
Bir yarışmada kullanmayın
ya da özel bir kavga.

322
00:35:18,920 --> 00:35:20,717
Bunu hatırlayacağım.

323
00:35:26,240 --> 00:35:27,355
Baba.

324
00:35:32,880 --> 00:35:34,996
Demir yumruğunu ona mı devredecek?

325
00:35:35,920 --> 00:35:37,512
Bu teknik güçlüdür.

326
00:35:37,680 --> 00:35:39,352
Eğer Zhi-hao bu konuda ustalaşırsa...

327
00:35:40,920 --> 00:35:42,194
Bu işimize yardımcı olmuyor.

328
00:35:42,400 --> 00:35:46,473
Sun Xin-pei'yi ne kadar ortadan kaldırırsak kaldıralım,
eğer Zhi-hao yarışmayı kazanırsa,

329
00:35:46,920 --> 00:35:48,751
Shangwu okulu ayakta kalacak.

330
00:35:48,920 --> 00:35:50,194
Susacak mısın?

331
00:35:53,680 --> 00:35:55,352
Dövüş sanatları bir ailedir.

332
00:35:55,520 --> 00:35:57,795
Arzu etmemelisin
Shangwu'nun harabesi.

333
00:35:57,960 --> 00:35:59,359
Defol buradan.

334
00:36:19,520 --> 00:36:23,991
Karateci Bay Okada Japonya'dan geliyor
bize yardım edecek iki arkadaşımızla.

335
00:36:24,320 --> 00:36:27,790
Şampiyonları yenecekler
düşmanımızın.

336
00:36:47,720 --> 00:36:48,755
Zhi-hao.

337
00:36:49,080 --> 00:36:50,149
Erkek kardeş.

338
00:36:51,680 --> 00:36:55,593
Ustanın sana ilettiği doğru mu?
demir yumruk kung fu mu?

339
00:36:57,360 --> 00:37:00,158
bilmek isterim
neye benziyor?

340
00:37:01,000 --> 00:37:03,070
Birkaç geçiş yapalım mı?

341
00:37:03,240 --> 00:37:07,552
Kung fu'm o kadar iyi değil
seninkinden daha. Bırak.

342
00:37:08,560 --> 00:37:10,073
Kendini savun!

343
00:37:11,480 --> 00:37:12,959
- Erkek kardeş.
- Hadi !

344
00:37:17,200 --> 00:37:18,315
Erkek kardeş!

345
00:37:36,880 --> 00:37:39,394
Baba, Zhi-hao'dan bir mektup!

346
00:37:40,120 --> 00:37:41,553
Bana oku.

347
00:37:41,720 --> 00:37:43,358
Eğitime devam edin.

348
00:37:55,560 --> 00:37:58,120
"Sayın efendimiz,

349
00:37:58,280 --> 00:38:01,955
"Sana her zaman minnettar kalacağım
nezaketiniz için.

350
00:38:02,120 --> 00:38:05,476
"Artık orada olamadığım için üzgünüm
sana hizmet etmek.

351
00:38:05,640 --> 00:38:07,358
"Ayrılık bana ağır geliyor.

352
00:38:07,520 --> 00:38:11,832
"her an,
Seni ve Rahibe Ying'i düşünüyorum.

353
00:38:12,000 --> 00:38:15,629
"Usta Sun'la birlikte,
Çok antrenman yapıyorum.

354
00:38:15,800 --> 00:38:18,189
"Asla unutmayacağım
talimatlarınız.

355
00:38:18,360 --> 00:38:21,033
"Gece gündüz,
Yarışmayı düşünüyorum.

356
00:38:21,200 --> 00:38:24,317
"Rahibe Ying'in teşviki
beni teşvik et.

357
00:38:24,480 --> 00:38:27,597
"Kazanmak isterim
sana minnettarlığımı göstermek için

358
00:38:27,760 --> 00:38:30,115
"ve Rahibe Ying'i hayal kırıklığına uğratma.

359
00:38:30,280 --> 00:38:33,670
"Mektubum kısa
ama sevgim sonsuzdur.

360
00:38:33,840 --> 00:38:35,512
"İkinize iyi bakın.

361
00:38:35,680 --> 00:38:37,671
“Size mutluluk ve sağlık diliyorum.

362
00:38:37,840 --> 00:38:40,035
“Saygılı öğrenciniz.”

363
00:38:42,000 --> 00:38:43,194
Ying-ying!

364
00:38:43,880 --> 00:38:44,915
Kardeş Zhi-hao!

365
00:38:59,920 --> 00:39:01,035
Ying-ying.

366
00:39:02,360 --> 00:39:04,191
Zhi-hao'yu mu düşünüyorsun?

367
00:39:04,360 --> 00:39:05,634
Ama hayır.

368
00:39:26,920 --> 00:39:29,593
BAISHENG DÖVÜŞ SANATLARI OKULU

369
00:39:58,800 --> 00:40:01,109
- Usta Meng orada mı?
- Ne istiyorsun ?

370
00:40:01,760 --> 00:40:04,228
Bizi işe aldı.
Japonya'dan geliyoruz.

371
00:40:15,560 --> 00:40:18,313
kendine iyi bakmanı istiyorum
Shangwu okulundan.

372
00:40:21,400 --> 00:40:22,913
Kimi öldürmeliyiz?

373
00:40:24,000 --> 00:40:26,355
Yalnızca insanlar
en öne çıkanı.

374
00:40:26,600 --> 00:40:28,989
Liderler olmadan,
diğerleri koyundur.

375
00:40:35,960 --> 00:40:38,269
Çıkmalarını bekleyeceğiz.

376
00:40:38,800 --> 00:40:40,153
Onları birer birer öldüreceğiz.

377
00:40:58,000 --> 00:41:01,117
Orada ne var? İlerlemeye cesaretin yok mu?

378
00:41:08,200 --> 00:41:09,110
Nereye gidiyorsun?

379
00:41:09,280 --> 00:41:11,635
Bu seni ne kadar ilgilendiriyor?

380
00:41:13,040 --> 00:41:15,838
Shangwu Okuluna gittiğini biliyorum.

381
00:41:17,400 --> 00:41:19,152
Sen Du Wei'sin, değil mi?

382
00:41:20,200 --> 00:41:21,076
Bu mümkün.

383
00:41:21,840 --> 00:41:25,674
Ne tesadüf!
Bir zamanlar bir Çinli tanıyordum

384
00:41:26,240 --> 00:41:27,878
ona aynı zamanda Du Wei de deniyordu.

385
00:41:28,280 --> 00:41:32,034
Bu tam bir hükümsüzlüktü.
Sen de öyle olmalısın.

386
00:41:33,960 --> 00:41:35,075
Şeytani Japon!

387
00:41:47,240 --> 00:41:50,676
duydum
Shangwu okulunda,

388
00:41:50,920 --> 00:41:53,992
sadece korkaklar vardı
bu doğru mu?

389
00:43:14,640 --> 00:43:15,914
Kıpırdama!

390
00:43:18,760 --> 00:43:22,469
Dürtüyle hareket etmeyin.
Kendinizi nasıl tutacağınızı bilmeniz gerekir.

391
00:43:45,000 --> 00:43:46,672
Bir çiftlikte

392
00:43:46,840 --> 00:43:52,597
İki kız kardeş yaşıyordu
en büyüğü ve en küçüğü

393
00:44:04,080 --> 00:44:09,712
İkisi de giyindi
bir koca bulmak güzel

394
00:44:09,960 --> 00:44:13,589
Kaybeden miras alacak

395
00:44:13,760 --> 00:44:17,355
Tembel, kısa boylu ve çirkin bir kocadan

396
00:44:17,520 --> 00:44:22,913
En büyüğü anka kuşu gibi,
kanatlarını genişçe aç

397
00:44:23,080 --> 00:44:26,470
Döndü ama su
tüylerinin arasından geçti

398
00:44:26,640 --> 00:44:31,236
En küçüğü suya düştü
yusufçuk gibi

399
00:44:31,400 --> 00:44:34,597
Kırlangıç gibi döndü
kim mesaj getiriyor

400
00:44:49,800 --> 00:44:51,119
Bana biraz şarap ver.

401
00:44:57,920 --> 00:44:59,672
Yaşlı

402
00:44:59,840 --> 00:45:06,678
99 sonucunu elde ettim

403
00:45:08,240 --> 00:45:10,196
En genç,

404
00:45:10,360 --> 00:45:14,433
Başarı 101

405
00:45:14,600 --> 00:45:18,309
Yaşlıların yüzü
utançtan kırmızıya döndü

406
00:45:18,480 --> 00:45:21,392
Genç kız gülümseyerek başını eğdi.

407
00:45:22,360 --> 00:45:24,112
En büyüğü mecbur kaldı

408
00:45:24,480 --> 00:45:31,238
Tembel Bir Koca Seçmek

409
00:45:31,840 --> 00:45:36,311
Küçük ve çirkin

410
00:45:55,280 --> 00:45:57,077
Bayan Yan, güzel şarkı söylüyorsunuz.

411
00:45:57,240 --> 00:45:59,800
Alkışlarınız için teşekkür ederiz.

412
00:46:02,560 --> 00:46:04,949
Usta Han, uzun zaman oldu.

413
00:46:05,960 --> 00:46:08,633
Baoding'e ne zaman döndün?

414
00:46:08,800 --> 00:46:10,313
Birkaç günlüğüne.

415
00:46:13,280 --> 00:46:14,349
Efendi Han,

416
00:46:14,880 --> 00:46:16,518
çok fazla içtin.

417
00:46:17,800 --> 00:46:20,997
Bayan Yan,
Benim için mi endişeleniyorsun?

418
00:46:22,000 --> 00:46:23,831
Biz arkadaş değil miyiz?

419
00:46:24,760 --> 00:46:26,512
Bu doğaldır.

420
00:46:39,360 --> 00:46:40,952
Nasılsın?

421
00:46:42,840 --> 00:46:44,114
Sorun değil.

422
00:46:44,800 --> 00:46:45,994
Peki sen ?

423
00:46:46,640 --> 00:46:48,119
Her zamanki gibi.

424
00:46:48,800 --> 00:46:52,156
Shi köyündeydim.
Dünden önceki gün geri döndüm.

425
00:46:54,120 --> 00:46:57,635
bilgi sahibi olurdum
kendinize biri hakkında soru sormak.

426
00:46:58,200 --> 00:46:59,315
Kimin üzerinde?

427
00:47:01,560 --> 00:47:05,633
Zhao Zhi-hao.
Hala Shangwu Okulunda mı?

428
00:47:06,600 --> 00:47:08,477
Onu tanıyor musun?

429
00:47:11,440 --> 00:47:14,989
Onu önemsiyor musun?
Senin için ne var?

430
00:47:18,160 --> 00:47:22,358
Bir kez beni kurtardı.
Baoding'e birlikte geldik.

431
00:47:22,600 --> 00:47:26,559
Shangwu Okuluna gitmek istiyordu
Usta Sun'ın öğrencisi olmak için.

432
00:47:27,360 --> 00:47:28,873
Onu tanıyor olmalısın.

433
00:48:35,640 --> 00:48:36,868
Öldür onu!

434
00:48:39,240 --> 00:48:42,073
Beklemek !
Efendinizle konuşmak isterim.

435
00:48:53,400 --> 00:48:55,595
Kalbinde ne var?

436
00:48:58,120 --> 00:48:59,917
Bazı şeyleri bilmiyorsun.

437
00:49:00,080 --> 00:49:04,198
Ustam iletmeye karar verdi
bu Zhao'ya demir yumruğun kung fu'su.

438
00:49:09,800 --> 00:49:13,952
Onun gibi bir adama!
O buna layık mı?

439
00:49:16,960 --> 00:49:21,112
Kur yapmaya daha fazla zaman harcıyor
kung fu eğitiminden daha usta.

440
00:49:21,280 --> 00:49:25,398
Kardeş Han, neden
ona dersini vermiyor musun?

441
00:49:33,120 --> 00:49:35,953
Dövüş sanatlarında bu kadar iyi mi?

442
00:49:38,480 --> 00:49:40,516
Bundan bile korkuyor musun?

443
00:49:40,680 --> 00:49:42,671
Neden bahsediyorsun!

444
00:49:45,160 --> 00:49:48,197
Bu zavallıyı alt edebilirim
tek yumrukla.

445
00:49:50,920 --> 00:49:54,913
Ama öğrenci arkadaşları bunu yapmadı.
birbirini öldürme hakkı.

446
00:49:55,320 --> 00:49:57,709
Pek uygun değil
sen onunla ilgilen.

447
00:49:58,120 --> 00:49:59,235
Bu şekilde yapalım.

448
00:49:59,880 --> 00:50:02,440
Onunla zaten anlaşmazlıklarım oldu.

449
00:50:02,880 --> 00:50:05,440
Sana yardım etmek isterim.

450
00:50:09,960 --> 00:50:10,756
Bu doğru mu?

451
00:50:16,480 --> 00:50:19,950
Zhi-hao, genç bir kız
bu mektubu senin için bana verdi.

452
00:50:20,600 --> 00:50:21,635
Kardeş Zhi-hao,

453
00:50:21,800 --> 00:50:23,836
önemli şeylerim var
sana söylemek için.

454
00:50:24,000 --> 00:50:26,195
Seni ayın 9'unda görebilir miyim?
alacakaranlıkta,

455
00:50:26,360 --> 00:50:28,510
Taze Rüzgar Köşkü'nde mi?

456
00:50:28,680 --> 00:50:32,514
Seni orada bekleyeceğim.
Umarım gelebilirsin.

457
00:50:32,680 --> 00:50:35,035
Şimdilik daha fazlasını söylemeyeceğim.

458
00:50:35,200 --> 00:50:36,349
Yan Ju-hong

459
00:51:00,960 --> 00:51:02,154
Sen kimsin?

460
00:52:09,320 --> 00:52:12,756
Hatırlamalısın
seninle halletmem gereken bir hesap var.

461
00:52:16,880 --> 00:52:18,711
Ellerini ez.

462
00:52:30,480 --> 00:52:31,708
Güzel.

463
00:52:32,360 --> 00:52:34,112
Demir yumruğu unutabilirsin.

464
00:53:28,280 --> 00:53:29,315
Usta Zhao!

465
00:53:42,880 --> 00:53:44,279
Bitirdim.

466
00:53:45,240 --> 00:53:46,753
Ama hayır, Usta Zhao.

467
00:53:46,920 --> 00:53:49,718
Doktora göre,
ellerin iyileşecek.

468
00:53:51,120 --> 00:53:54,351
Ama artık yapamayacağım
dövüş sanatları uygulayın.

469
00:53:55,600 --> 00:53:58,990
Başka yollar da var
geçimini sağlamak için.

470
00:53:59,320 --> 00:54:02,471
Başka bir şeyi nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Nasıl yapabilirim

471
00:54:02,640 --> 00:54:03,914
iş değiştir?

472
00:54:08,920 --> 00:54:10,319
Bunu söylememelisin.

473
00:54:10,480 --> 00:54:14,473
Ben yalnızım, desteksizim,
yine de hayatta kalmayı başarıyorum.

474
00:54:14,640 --> 00:54:17,916
Bir adam nasıl senin gibi olabilir?
başaramaz mısın?

475
00:54:24,280 --> 00:54:27,511
Usta Zhao, sakin olun.
İyileşmelisin.

476
00:54:27,720 --> 00:54:31,429
Bütün bunları tekrar konuşacağız
iyileştiğinde.

477
00:54:33,760 --> 00:54:36,069
İlacını al.

478
00:54:49,640 --> 00:54:52,598
Her yere baktık.
Zhao Zhi-hao'dan iz yok.

479
00:54:53,120 --> 00:54:57,398
Yarışma yaklaşıyor.
Nereye gitmiş olabilir?

480
00:54:58,840 --> 00:55:00,512
duydum...

481
00:55:02,120 --> 00:55:04,156
bir fahişeyle görüştüğünü söyledi.

482
00:55:06,920 --> 00:55:08,638
- Bu beni şaşırtabilir.
- İşte Da-ming!

483
00:55:08,800 --> 00:55:10,074
Beni yalan söylemekle mi suçluyorsun?

484
00:55:10,480 --> 00:55:11,708
Tartışmayın.

485
00:55:23,640 --> 00:55:26,279
Eğer Zhi-hao geri dönmezse

486
00:55:26,760 --> 00:55:30,389
Onun yerine birini göndermeliyim
yarışmaya.

487
00:55:45,480 --> 00:55:47,471
Efendi Han, siz misiniz?

488
00:55:47,800 --> 00:55:50,234
Bayan Yan, hasta mısınız?

489
00:55:53,160 --> 00:55:54,559
Biraz ilaç aldım.

490
00:55:56,400 --> 00:55:58,834
Hasta olan sen değilsin
ama o.

491
00:56:06,720 --> 00:56:09,029
Efendi Han, gidebilir miyim?

492
00:56:10,520 --> 00:56:11,919
Umurumda değil.

493
00:56:12,480 --> 00:56:16,632
Ama önce yapmalıyız
nerede olduğunu söyle bana.

494
00:56:17,880 --> 00:56:19,996
O ? Kim, o mu?

495
00:56:20,160 --> 00:56:21,718
Masum gibi davranma.

496
00:56:23,000 --> 00:56:25,912
Zhao Zhi-hao'dan başka kim var?

497
00:56:29,840 --> 00:56:33,150
Eğer akıllıysan,
beni ona götür.

498
00:56:37,680 --> 00:56:39,989
Bırak geçeyim, haydut!

499
00:57:09,400 --> 00:57:12,870
Affet beni
Bakımına geç kaldım.

500
00:57:13,040 --> 00:57:15,998
buna alışmıyorum
Çocuk gibi servis edilmek.

501
00:57:19,040 --> 00:57:21,508
İyileşmesi zaman alır.

502
00:57:34,400 --> 00:57:35,628
Kuşları dinle.

503
00:57:35,800 --> 00:57:40,271
Çok tatlı değiller mi?
Birbirlerini seviyorlar ve birlikte yaşıyorlar.

504
00:57:55,920 --> 00:57:58,559
Usta Zhao, iyileştiğinizde,

505
00:57:58,720 --> 00:58:01,188
lütfen dövüş sanatlarından vazgeçin.

506
00:58:01,640 --> 00:58:04,950
Okullar arası rekabet
asla durma.

507
00:58:05,120 --> 00:58:07,350
Her zaman kötü biter.

508
00:58:07,960 --> 00:58:09,188
Eğer...

509
00:58:10,760 --> 00:58:12,318
beni küçümsemiyorsun,

510
00:58:14,360 --> 00:58:15,110
istiyorum...

511
00:58:20,920 --> 00:58:22,512
İlacınızı hazırlıyorum.

512
00:58:30,240 --> 00:58:31,434
Zhi-hao.

513
00:58:39,160 --> 00:58:41,435
Bayan Song'dan bir mektup.

514
00:58:46,720 --> 00:58:49,109
Çok şaşırmış görünüyor.

515
00:58:49,800 --> 00:58:52,394
Master Song'un kurucuları
senin için büyük umutlar.

516
00:58:52,680 --> 00:58:54,398
Bundan şüpheleniyor olmalısın.

517
00:58:56,760 --> 00:58:57,510
Ne yapmalıyım?

518
00:58:58,880 --> 00:59:00,950
Benimle okula geri dön.

519
00:59:01,600 --> 00:59:02,715
HAYIR !

520
00:59:04,320 --> 00:59:07,232
Ellerim sakat.

521
00:59:07,400 --> 00:59:08,594
Zhi-hao,

522
00:59:09,120 --> 00:59:11,588
üzülme.
Bu sadece bir yaralanma.

523
00:59:12,200 --> 00:59:14,430
irade ile,
her şeyin üstesinden gelebiliriz.

524
00:59:15,320 --> 00:59:19,199
Sadece devam etmelisin
sıkı antrenman yapmak.

525
00:59:22,880 --> 00:59:24,916
Yarışma yakında geliyor.

526
00:59:25,160 --> 00:59:27,913
Bir ay içinde
şampiyonumuzu seçeceğiz.

527
00:59:28,800 --> 00:59:31,234
Efendi geri döndüğünüzü görmeyi umuyor.

528
00:59:32,480 --> 00:59:34,516
Zhi-hao, cesaret göster.

529
00:59:40,720 --> 00:59:42,199
Hadi gidelim.

530
00:59:51,320 --> 00:59:53,880
Gidemezsin.
Gitmeyin!

531
00:59:54,920 --> 00:59:57,992
Bayan Yan, üzgünüm.

532
00:59:59,320 --> 01:00:01,993
Bir gün senin nimetlerini sana iade edeceğim.

533
01:00:04,000 --> 01:00:05,035
Usta Zhao...

534
01:00:05,760 --> 01:00:06,397
Güle güle.

535
01:00:41,480 --> 01:00:42,833
Biraz şarap alacağım.

536
01:00:43,000 --> 01:00:44,752
Karanlık, dikkatli ol.

537
01:00:57,080 --> 01:00:58,274
Kim o ?

538
01:01:06,080 --> 01:01:08,640
Hizmetiniz için ne var?

539
01:01:40,560 --> 01:01:43,028
Ben Meng Tian-xiong'um
Baisheng Okulu'ndan.

540
01:03:30,400 --> 01:03:31,549
Baba!

541
01:03:40,880 --> 01:03:42,154
Ying-ying...

542
01:03:44,320 --> 01:03:47,676
Zhi-hao'dan önce...

543
01:03:48,080 --> 01:03:52,517
yarışmayı kazandı...

544
01:03:53,520 --> 01:03:57,229
Kesinlikle ona söylememelisin...

545
01:04:03,400 --> 01:04:04,753
Baba!

546
01:04:47,560 --> 01:04:49,198
Nasıl vurursun?

547
01:04:52,240 --> 01:04:54,879
Zhi-hao, umutsuzluğa kapılma.

548
01:04:55,240 --> 01:04:58,516
Odaklanma
ve tekrar tekrar başlar.

549
01:05:00,720 --> 01:05:03,712
Zhi-hao, biraz cesaret!

550
01:05:29,640 --> 01:05:30,834
İYİ.

551
01:05:35,000 --> 01:05:36,115
Zhao Zhi-hao,

552
01:05:36,680 --> 01:05:38,750
demir yumruğu unutabilirsin.

553
01:05:42,120 --> 01:05:44,680
Seçim turnuvası
yarışma için

554
01:06:04,720 --> 01:06:06,438
Güzel. Sonuç açıktır.

555
01:06:07,240 --> 01:06:08,912
Daming, nasılsın?

556
01:06:09,080 --> 01:06:10,274
Hiçbir şeyim yok.

557
01:06:16,800 --> 01:06:19,394
Finalde Han Long karşı karşıya gelecek
Zhao Zhi-hao.

558
01:06:51,120 --> 01:06:52,189
Durmak!

559
01:06:52,360 --> 01:06:55,079
Sonuç açıktır.
Artık kavga etmeyin.

560
01:07:03,200 --> 01:07:04,519
ilan ediyorum

561
01:07:04,680 --> 01:07:08,150
Zhao Zhi-hong olduğunu
Okulumuzu kim temsil edecek?

562
01:07:15,160 --> 01:07:16,513
Ne aşağılama!

563
01:07:16,680 --> 01:07:20,753
Kendimi şaşırtmaya izin verdim.
Zhao Zhi-hao beni yendi.

564
01:07:29,840 --> 01:07:31,876
Bu bir utanç.

565
01:07:32,120 --> 01:07:35,795
Usta Meng,
Bu seni endişelendirmiyor gibi görünüyor.

566
01:07:36,400 --> 01:07:40,996
Oğlunuz zorluk yaşayabilir
Zhao Zhi-hao'ya galip gelmek.

567
01:07:42,240 --> 01:07:43,673
Bir şeyler yapılmalı.

568
01:07:43,840 --> 01:07:45,068
Ne demek istiyorsun?

569
01:07:45,240 --> 01:07:48,232
Dövüş sanatlarında,
her şey tam açıklıkla gerçekleşmeli.

570
01:07:48,440 --> 01:07:49,839
Kazanmak ikinci plandadır.

571
01:07:50,400 --> 01:07:52,516
Güzel sözler,
şimdi zamanı değil.

572
01:07:53,440 --> 01:07:56,398
Zhao Zhi-hao sıkı antrenman yapıyor
Zhongxiao Tapınağı'nda.

573
01:07:57,160 --> 01:08:00,994
Yarın tek başına gidecek.
Ona tuzak kurabiliriz.

574
01:08:02,000 --> 01:08:03,069
Kapa çeneni !

575
01:08:07,360 --> 01:08:09,749
Ben onurlu bir adamım.

576
01:08:09,920 --> 01:08:12,150
asla taahhütte bulunmam
değersiz eylemler.

577
01:08:12,680 --> 01:08:15,831
Henüz anlamadın
dövüş sanatlarının ruhu.

578
01:08:16,280 --> 01:08:19,875
seni tanıtacağım
örnek arkadaşlar.

579
01:08:39,960 --> 01:08:41,916
Bay Okada'nın yanında,

580
01:08:42,080 --> 01:08:45,629
işte Bay Şütar.
Karatede 7. dandır.

581
01:08:46,040 --> 01:08:48,554
Ve Bay Saemon, judoda 5. dan.

582
01:08:48,720 --> 01:08:49,470
Beyler, merhaba.

583
01:08:52,640 --> 01:08:53,914
Bay Okada.

584
01:08:54,080 --> 01:08:58,232
keşfetmek isterim
Bay Şütarî'nin tekniği.

585
01:08:58,720 --> 01:09:01,075
Birbirinize karşı savaşın.

586
01:09:03,760 --> 01:09:06,069
Şhtar, ona iyi bak.

587
01:09:07,280 --> 01:09:09,077
Usta Meng, bu...

588
01:09:10,240 --> 01:09:13,994
Kavgayı yarıda keseceğim
biriniz avantaja sahip olur olmaz.

589
01:09:14,640 --> 01:09:16,870
Endişelenmeyin, devam edin.

590
01:11:17,000 --> 01:11:17,750
Gözlerim!

591
01:11:28,320 --> 01:11:29,878
Nasıl bu kadar zalim olabiliyorsun?

592
01:11:30,040 --> 01:11:33,316
Senin için çalışıyorum.
Bunu bana neden yaptın?

593
01:11:35,800 --> 01:11:39,873
Aldatmacaları anlamanız için
dövüş sanatları dünyasından.

594
01:11:40,400 --> 01:11:43,233
Efendi Meng, eğer ölmezsem,

595
01:11:43,400 --> 01:11:44,879
Bunu sana ödeteceğim!

596
01:12:25,360 --> 01:12:26,349
Rahibe Ying.

597
01:12:28,960 --> 01:12:30,154
Daming.

598
01:12:30,760 --> 01:12:33,354
Neler oluyor?

599
01:12:42,520 --> 01:12:44,238
Ustaya ne oldu?

600
01:13:07,360 --> 01:13:08,076
Kardeş Zhao!

601
01:13:09,160 --> 01:13:10,798
Bana kardeşim deme.

602
01:13:10,960 --> 01:13:13,315
Chen Lang, hâlâ neyin peşindesin?

603
01:13:13,480 --> 01:13:15,357
Seninle konuşmam lazım.

604
01:13:16,280 --> 01:13:17,156
Orada ne var?

605
01:13:17,320 --> 01:13:20,551
Üç Japon daha uzakta saklanıyor
seni öldürmek için.

606
01:13:25,360 --> 01:13:26,349
Beni neden uyarıyorsun?

607
01:13:26,840 --> 01:13:28,114
artık istemiyorum

608
01:13:29,560 --> 01:13:34,076
Bu suçluların suç ortağı olun.
Onlar alçaktır.

609
01:13:35,560 --> 01:13:37,073
Biraz vatanseverliğiniz kaldı.

610
01:13:37,520 --> 01:13:39,033
karar verdim

611
01:13:40,080 --> 01:13:44,358
bir daha görmemek
Meng Dong-shan ve çetesi.

612
01:13:44,600 --> 01:13:46,556
Kılıçları var.

613
01:13:47,920 --> 01:13:50,070
Bunu almalısın.

614
01:13:52,880 --> 01:13:53,471
TEŞEKKÜRLER.

615
01:13:53,640 --> 01:13:55,676
Kardeş Zhao, umarım tekrar görüşürüz.

616
01:15:23,160 --> 01:15:24,878
Ben onunla ilgileniyorum.

617
01:15:25,040 --> 01:15:27,076
Acele edin ve yarışmaya katılın.

618
01:15:28,120 --> 01:15:30,475
seni dahil etmek istemiyorum
benim işimde.

619
01:15:30,920 --> 01:15:32,672
- Bize ihanet mi ediyorsun?
- Çabuk ayrıl.

620
01:15:41,920 --> 01:15:43,069
Çekip gitmek!

621
01:15:43,880 --> 01:15:44,756
Teşekkür ederim.

622
01:16:06,720 --> 01:16:08,517
Bayanlar ve baylar, dikkatiniz.

623
01:16:08,680 --> 01:16:10,955
Yarışma başlamak üzere.

624
01:16:20,600 --> 01:16:22,192
Siz ikiniz, yaklaşın.

625
01:16:24,000 --> 01:16:26,560
Kuralları biliyorsun.

626
01:16:27,400 --> 01:16:30,437
Titizlikle saygı gösterin
1'den 3'e kadar olan öğeler.

627
01:16:31,920 --> 01:16:33,433
Yerinde.

628
01:16:35,400 --> 01:16:36,515
Göreyim seni.

629
01:16:42,080 --> 01:16:45,072
Katılımcıların dinlenme odası

630
01:18:05,120 --> 01:18:07,395
Kazanan,
Baisheng'den Meng Tian-xiong.

631
01:18:13,520 --> 01:18:16,353
Wang Biao, Zhao Zhi-hao'ya karşı

632
01:18:16,520 --> 01:18:20,672
Şimdi, Zhao Zhi-hao
Shangwu okulunun karşı karşıya geleceği

633
01:18:20,840 --> 01:18:22,751
Yide Okulundan Wang Biao.

634
01:18:33,400 --> 01:18:34,594
Bir dakika.

635
01:18:35,880 --> 01:18:38,713
Zhao Zhi-hao gelmedi.
Bekleyebilir misin ?

636
01:18:39,200 --> 01:18:40,349
HAYIR !

637
01:18:40,640 --> 01:18:42,596
Gecikme, kaybetmeye eşdeğerdir.

638
01:18:42,960 --> 01:18:45,394
Ciddi bir nedeni olmalı.

639
01:18:45,560 --> 01:18:47,676
Çok erken ayrıldı.

640
01:18:47,840 --> 01:18:50,479
Kötü niyetli olmasından korkuyorum
denedim...

641
01:18:50,760 --> 01:18:53,194
Bazı şeylerin yapılması gerekiyor
kurallarda.

642
01:18:53,360 --> 01:18:56,796
Nedenleri ne olursa olsun,
eğer zamanında gelmezse...

643
01:18:56,960 --> 01:18:58,234
O geliyor!

644
01:19:05,000 --> 01:19:07,195
Hocam geç kaldım.

645
01:19:13,040 --> 01:19:14,678
Ben Zhao Zhi-hao'yum.

646
01:19:14,840 --> 01:19:16,637
İYİ. Başlayabiliriz.

647
01:19:46,720 --> 01:19:48,312
Durmak!
Kazanan Zhao Zhi-hao.

648
01:19:48,960 --> 01:19:51,793
Zhi-hao, ne oldu?
yolda mı?

649
01:19:53,280 --> 01:19:56,636
Meng'in üç Japon katili
bana tuzak kur.

650
01:19:56,800 --> 01:19:58,711
Ben de öyle düşündüm.

651
01:19:59,640 --> 01:20:03,269
Hocam sakin olun.
Yarışmayı kazanacağım.

652
01:20:05,240 --> 01:20:07,470
- Zhi-hao!
- Kardeş Zhi-hao!

653
01:20:08,680 --> 01:20:10,591
- Ying-ying'i getirdim.
- Kardeş Zhi-hao!

654
01:20:12,360 --> 01:20:15,272
Rahibe Ying, herkes iyi mi?

655
01:20:17,200 --> 01:20:18,315
Usta nerede?

656
01:20:19,280 --> 01:20:20,554
Baba, o...

657
01:20:23,240 --> 01:20:24,878
Çok yorgundu.

658
01:20:26,160 --> 01:20:27,878
Handa dinleniyor.

659
01:20:35,760 --> 01:20:39,435
Yazık ki katılamıyor
yarışmaya.

660
01:20:42,560 --> 01:20:46,519
Beğeneceğini söyledi
kazandığını gör.

661
01:20:48,160 --> 01:20:49,513
Merak etme.

662
01:20:51,640 --> 01:20:55,713
Kardeş Zhi-hao,
kesinlikle kazanmalısınız.

663
01:20:57,000 --> 01:20:58,592
Bu babamın isteği.

664
01:21:17,000 --> 01:21:18,513
Sen Usta Han değil misin?

665
01:21:19,320 --> 01:21:20,912
Sana ne oldu?

666
01:21:21,520 --> 01:21:23,078
Siz Bayan Yan mısınız?

667
01:21:23,720 --> 01:21:28,236
Final Meng Tian-xiong arasında oynanacak
Baisheng'den Shangwu'dan Zhao Zhi-hao'ya.

668
01:21:55,480 --> 01:21:56,993
Beyler, yaklaşın.

669
01:22:07,480 --> 01:22:09,072
Hazır? Göreyim seni.

670
01:23:12,120 --> 01:23:12,950
Vurmak !

671
01:23:14,280 --> 01:23:15,030
Kardeş Zhi-hao!

672
01:24:19,240 --> 01:24:22,994
Yarışmanın kazananı
Shangwu'dan Zhao Zhi-hao.

673
01:24:45,000 --> 01:24:46,035
Usta Güneş.

674
01:24:50,560 --> 01:24:51,788
Tebrikler.

675
01:24:51,960 --> 01:24:53,518
Öğrenciniz Zhao Zhi-hao

676
01:24:53,680 --> 01:24:57,673
öğretileriniz sayesinde kazandım.

677
01:25:16,440 --> 01:25:17,555
Usta nerede?

678
01:25:24,840 --> 01:25:26,193
Ne oldu?

679
01:25:26,560 --> 01:25:27,788
Kan kaybediyor.

680
01:25:29,800 --> 01:25:30,949
Usta!

681
01:25:33,920 --> 01:25:35,239
Neyin var?

682
01:25:41,800 --> 01:25:42,869
Usta!

683
01:25:58,080 --> 01:26:01,311
Kardeş Zhi-hao,
Artık bunu senden saklamak istemiyorum.

684
01:26:04,360 --> 01:26:08,273
Babam öldürüldü
uşaklar tarafından

685
01:26:09,440 --> 01:26:10,953
Usta Meng tarafından.

686
01:26:14,360 --> 01:26:16,396
Rekabet edebilmeniz için,

687
01:26:16,560 --> 01:26:19,870
Senden sakladım.
Seninle bu konuyu konuşmaya cesaret edemedim.

688
01:26:36,840 --> 01:26:38,034
Usta Meng.

689
01:26:38,200 --> 01:26:39,235
Kendini it!

690
01:26:52,000 --> 01:26:53,991
Yerde kal. Dikkat olmak!

691
01:27:05,720 --> 01:27:06,789
Artık ışık yok.

692
01:27:10,400 --> 01:27:13,198
Ampul olmalı.
Yağ lambasını yakıyorum.

693
01:27:24,280 --> 01:27:26,635
- Senin derdin ne?
- Artık göremiyorum.

694
01:27:28,840 --> 01:27:29,955
Kim var orada?

695
01:27:31,000 --> 01:27:31,750
Han Uzun.

696
01:27:40,760 --> 01:27:44,070
Bunu beklemiyordun.
Gözlerimi çıkardın.

697
01:27:44,240 --> 01:27:47,118
Ama intikam alabilirim
karanlıkta.

698
01:27:47,480 --> 01:27:49,357
Ne ekersek onu biçeriz.

699
01:28:41,360 --> 01:28:42,554
Benim.

700
01:28:52,280 --> 01:28:53,429
Kendini böl!

701
01:29:02,760 --> 01:29:05,069
Hizmetçiler! Işık!

702
01:29:21,200 --> 01:29:22,189
Yukarı !

703
01:29:27,200 --> 01:29:28,315
Midesine yumruk atmak.

704
01:30:08,000 --> 01:30:09,194
Tian-xiong!

705
01:30:12,520 --> 01:30:13,669
Baba...

706
01:32:17,360 --> 01:32:18,475
Bekle.

707
01:32:40,480 --> 01:32:42,835
Kimin en güçlü olduğunu bulacağız.

708
01:32:43,600 --> 01:32:46,831
Çok fazla Çinli kanı döktünüz.
Ödemek zorundasın.

709
01:32:54,520 --> 01:32:57,034
Daming, Ying-ying'i güvenli bir yere götür.

710
01:37:08,240 --> 01:37:10,879
Uyarlama: Jean-Marc Bertrix